Lettre à Kenikeni Sô de Matsue

Konishiwa honorable Kenikeni-san ,
je suis Zakakawa fraichement élu Shômin de Myoshi.
je viens pour me présenter et pour voir aussi si ne pourrions pas profiter, en tant que voisins, des divers denrées que nos villages respectifs ont à échanger.
Comme vous le savez surement notre produit principal est le bois.
Le taux habituel est de 4 bois pour 2 fruits/Champi pour 1 Viande/Poisson.
Je sais que vous êtes tout prêt aussi du village de Tonago qui, à ce qu'on m'a dit, aurait des excédents de fer...
Je serai prêt à vous donner aussi 3 bois pour 1 fer...
Pour vous éviter tout désagrément je vous enverrais volontiers un MA pour effectuer la transaction.
Bien voilà pour un premier contact...
En espérant avoir de vos nouvelles bientôt
Je vous souhaite une agréable journée!
Respectueusement
Zakakawa, Shômin de Myoshi

* Expéditeur : Kenikeni
* Date d'envoi : 19/02/2011 - 01:11:18
* Titre : Re: Premier contact...

* Konnichi wa Zakakawa San,

Tout d'abord, toutes mes félicitations pour votre élection.
Excusez moi si je ne vous ai pas répondu plus tôt. (IRL je suis rentrée très tard toute la semaine)

La situation de Matsue est difficile, non pas par ce qu'on manque de quelque chose (en dehors du fer comme tout le monde) mais le bois afflue dans notre ville et je ne peux pas écouler celui acheté il y a plus d'un mois.

Je vais étudier comment faire des échanges en sachant qu'il nous reste beaucoup de bois en stock.

Je vous signale que dans 10 jours je ne serais plus administratrice de Matsue, après 4 mandats je passe les dossiers à un nouvel administrateur. Je ferais au mieux jusque là pour les affaires de nos deux villes.

Je vous recontacte très bientôt.
Respectueusement,
Keni, Shômin de Matsue

Konishiwa Kenikeni-san,
Arigato pour votre réponse, je suis heureux que nous puissions au moins échanger par écrit si ce n'est en marchandises.
Je comprends votre situation et je ne vais as chercher à vous refiler tout mon bois! (rires)
C'est assez étrange car nous sommes une ville de bois et j'en ai à peine...
Enfin... Il me vient une idée pourtant car, figurez-vous que je me suis mis en contact avec le Shômin de Tsuyama et suis arrivé à un compromis qui est mieux que rien...
Il accepte de m'échanger 35 bois pour 8 fer.
Je sais que la ville côtière de Tonago (vos voisins Italiens) à des excès de fer, peut-être que vous pourriez lui proposer le même genre d'échange?...
Ce n'est pas le plus avantageux mais nous avons tant besoin de fer...
Ici mon problème est que les haches cassent à la vitesse grand V et j'ai du mal à fournir en prêt...
mais j'y travaille...
Donnez-moi des nouvelles!
À bientôt
Respectueusement
Zakakawa,Shômin