lettre à Sikomi...

konishiwa honorable Sikomi-san,
comme tu le sais déjà certainement, Kiriki a démissionné de son poste de tribun.
Ce fût un peu rapide et sans préavis mais il va nous falloir improviser.
étant donné que tu étais son assistante la plus proche, il est donc normal que je te propose ce poste en premier.
Si tu ne le sens pas ou si pour d'autres raisons tu ne pouvais assumer ce rôle, j'aimerais que tu fasses l'intérim jusqu'à ce que je trouve quelqu'un pour te remplacer si ça ne te dérange pas?...
Et si tu te sens à être le tribun de notre village, je te donne volontiers les clefs du bureau!
Si tu choisies de rester, j'aimerais que nous parlions ensemble de ton rôle.
C'est l'erreur que j'ai faite avec Kiriki et que je ne veux pas reproduire.
Il faut dire qu'elle était tribun en place avant que je ne sois Shômin.
Bon de toute façon, il faut que l'on parle.
J'attends avec impatience ta réponse Sikomi-san!
En attendant, que les kamis te soient favorables!
Amicalement
Zak

Konishiwa Sikomi-san,
Je suis tellement content du travail et de l'enthousiasme que tu a apporté à notre village que mes mots seuls seraient trop faible pour exprimer ma gratitude..
J'ai connu peu de tribun de ton envergure et avec ton attitude si positive et communicative...
Merci d'avoir été à mes côtés pour un temps bref mais dont je me souviendrais...
Pour ce qui est des culture et élevages, j'attends un rapport de Laelwood qui malheureusement tarde à venir...
Donc dans la logique des choses, je suggérerais ou du riz ou du cochon...
Le riz semblant le plus sûr dans la période de Chaos que va rencontrer Uchi dans les semaines qui viennent...
Tu n'es peut-être pas au courant car ceux qui dirigent le kuni ne sont qu'une bande d'incapables débiles qui n'ont même pas cru bon de prévenir et de mobiliser la population de l'invasion d'Otomo qui se prépare...
Bien maintenant tu l'es (au courant)...
Donc en réfléchissant je conseillerais le riz car au moins elle ne mourra pas de faim quand les marchés seront asséchés...
Je te prie de croire, que quoi qu'il arrive par la suite, j'ai été heureux de faire un petit bout de chemin avec toi...
Prends soin de toi ma belle...
Que les kamis te protègent...
Amicalement
Zakakawa, ton ami...